说球解字：他维金斯不打疫苗跟我西蒙斯有什么关系
发布在NBA 2021-09-23 22:12:40 作者：路过的一小只
今天的《说球解字》，我们一起来学一个球场很常见的词组——Take a shot。
据此前的新闻报道，勇士前锋维金斯不愿意接种疫苗，他可能将因此无法参加勇士队新赛季的主场比赛和相关活动。
美国网友就用一个双关梗调侃了维金斯与西蒙斯，他称两人的共同点就是“Won't Take a Shot”。
这就引出了我们本期简单的说球解字——Take a Shot在这里有两层意思，一层是指维金斯“不愿打针（普通的两针新冠疫苗通常是写做Two-shot COVID-19 Vaccine或者Two-dose COVID-19 Vaccine）”，第二个意思则是嘲讽本西蒙斯季后赛“不愿出手（take a shot，原意是开火，在球场则表示出手投篮）”。
除了上述的打针、开火之外，Take a Shot还有喝一小杯酒、攻击某人或某事的意思。
单词的意思咱们学完了，那么问题来了，有什么信达雅的翻译可以将美国网友的这个双关梗翻译出来吗？请在评论区留下你的想法~
本站声明：以上部分图文来自网络，如涉及侵权请联系删除。
推荐阅读
-
直播吧10月18日讯 今日，凯尔特人球员杰森-塔图姆在训练结束后接受了媒体采访，期间谈到了即将开启的新赛季。北京时间10月19日，凯尔特人将迎来新赛季的首个对手76人。对此，塔图姆2022-10-18 09:55:18 -
直播吧10月18日讯 CBA常规赛，北控101-81战胜深圳。赛后，《体坛周报》记者季孟年发博写道：“与此前几年相比，新赛季CBA给人最直观的感受，就是各支球队之间的实力差距似乎在缩小。2022-10-18 09:55:08 -
4年9500万！老鹰官方：球队正式与德安德烈亨特完成提前续约
直播吧10月18日讯 老鹰官方宣布，球队正式与前锋德安德烈-亨特完成提前续约。根据球队政策，合同细节未予公布。此前据名记Woj报道，亨特与老鹰达成的是一份4年9500万的提前续约协2022-10-18 09:55:00 -
直播吧10月18日讯 此前，知名评论员杨毅在《杨毅侃球》电台节目中透露各个平台的解说员被官方警告，不准评论裁判的判罚和水平。同为评论员的苏群表示自己没收到篮协警告，只是咪2022-10-18 09:54:52 -
直播吧10月18日讯 湖人新援贝弗利在自己的播客节目中谈到了此前比赛间歇，自己召集场上球员集合，但威少半天才过来一事。相关新闻：故意不理贝弗利？威少：我在跟教练谈话没注意到 媒2022-10-18 09:54:48 - 查看更多>>
文章
浏览
作者其他文章
热门标签